Help me! Help me. Help me.
Mijn taart is klaar.
KLaar voor de show? Iedereen moet op.
Ruby?
Ben jij dat?
Verdomme.
Ruby?
Als jij het bent, Jupiter, dan heb ik wat hagel voor je.
Hoor je me?
Ik heb het je al gezegd, het is gedaan!
Ik doe dit niet meer! Hoor je me?
Jullie staan alleen nu!
Ik-
Het spijt me, Ik kan dit gewoon niet meer.
Oh.
Huh?
Hallo!
Hey!
oh! Het is hier heet. Schat je moet in de auto blijven, uit de wind.
Wel, schat, Ik wil even mijn benen strekken. Waar is iedereen toch?
Hallo? Hey.
Sta recht, ezel. Bobby!
Oh. Hey.
Tank maar vol en controleer de olie even, wil je? Oh, ja. Onmiddellijk, meneer.
Hey!
Beauty, Beast, stop! Ah! Ah! verdorie!
Ben je ok?
Zeg me nogmaals waarom we niet konden vliegen zoals normale mensen? Oh, da's waar.
Ze zouden je vader niet laten vliegen. Doug, rustig, alsjeblieft
Ze zijn 25 jaar getrouwd, en ze zijn zo blij dat je meekwam.
Je ouders kunnen me niet luchten. Nietwaar, je bent echt verkeerd, ze zijn zot van je.
Ik kon ze meegenomen hebben op een cruise.
Hey, weet je wat? Stop. Ik vraag je nooit iets, okay?
Denk gewoon hoe gelukkig jij zou zijn wanneer Catherine langskomt op onze 25ste huwelijksverjaardag?
Huh?
Aw, het is al goed
Het zal verdorie niet in een caravan zijn.
We zien hier niet veel reizigers Waar gaan jullie naartoe?
San Diego. California?
Uh-huh. Jullie nemen zeker niet de snelste weg
ah, nee. We zouden en moesten de woestijn kunnen zien.
Is het niet, Bob? Absoluut.
Er is hier niets te zien in de woestijn.
Eqcht waar? Hoorde je dat schat?
yep.
Weet je niet dat het illegaal is om te roken in een benzinestation
yep.
Kom. Kom. Wat een braaf biggetje.
Klein baby biggetje !
Hey, Bobby, Kom eens. Kijk even naar dit.
Dat is zo toevallig !
Jullie zijn een prachtig paar.
Hey.
Je bent lief.
ja.
Hey, wat doe je nu? Plas toch daar niet.
Wat geef jij daarom? Draai je misschien even om.
uhm, hallo. Zie je dat niet?
Ze is zo ongemakkelijk met deze hitte. Ik zei je nog om stoffen luiers mee te nemen.
Moeder, de dokter zei dat deze goed waren Kijk nu toch eens naar die kleine kaakjes.
Ik weet het, schatje. ja, dat is ze. het is goed.
Ik denk dat ze terug honger heeft
Uhm, excuseer me, heb jij een telefoon hier? Ik krijg geen signaal.
Nee, dat heb ik niet.
Hey, Bukowski. Stop nu toch even met die gsm.
Sorry, Bob. De plicht roept.
Schat, je bent nog maar aan de telfoon geweest
Schatje we zijn al twee dagen weg
Ik moet zeker zijn dat mijn winkel nog niet opgebrand is
Oh, God.
Dank je, Brenda
AaAAh, Brenda?
Verdorie!
Het zit helemaal op mijn hand nu.
Hoe ver zijn we van de I-88?
Gluurder. wat?
Op zijn minst toch vijf, zes uur. Heb je honger, schatje?
Waarom konden we niet gewoon via Santa Fe gaan? Het is hier vies.
Schat, kan je er even een stop in steken?
juffrouw, je echtgenoot heeft helemaal gelijk.
Dit is de enige zuidelijke weg die leidt naar de I-88. Vanaf daar...
kan je de 40 naar California nemen, maar het is nog een lange, lange rit.
Dat geeft niet. Ik hou er van 's nachts te rijden.
Vroeger deed ik nachtploeg en dat voor 15 jaar
Is dat zo? Ben je een flik?
wel, detective. Niet meer, gelukkig.
Ik start nu mijn eigen, uhm, veiligheidsfirmatje. Uh-huh.
Ben jij ook een flik, meneer?
Nee. Ik doe in telecommunicatie. Ik verkoop mobiele telefoons.
Hier zal je geen klanten vinden. Dat meen je niet!
Ok, alles ziet er ok uit. Oliepeil is goed.
Beauty, Kom terug!
Hey, man. Wat ben ik je verschuldigd?
Uhm, juist $46.
Oh, hey, Bob, hier. Laat mij dat maar betalen.
Ik kan nog altijd mijn gas betalen, Bukowski. Hou het wisselgeld maar, vriend.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Beauty?
Beauty? Kom op, meisje
Beauty?
Beauty? Kom op, meisje.
Hallo?
Is daar iemand?
Beauty!
Beauty, wat doe je?
Kan ik u helpen, juffrouw? Oh, Het spijt me.
Het is onze hond. ze was- ze was losgebroken en ze blijft nie zitten.
Lynn, we vertrekken! Kom op meisje. We gaan!
Bobby, ze blijft maar weglopen
Het is ok. Ik heb haar. Okay.
Oh, schat? Schat? Kan je, uhm, hem vertellen om wat rustiger te rijden?
De hitte maakt me misselijk. Daar gaan we!
Heb je nog iets nodig?
Nee, dank je.
Daar gaan we! Daar gaan we!
Schat, we zijn op vakantie.
ja?
Weet je, uhm...
Het staat niet op de kaart, maar als je...
links afslaat aan de aarden weg, enkele kilometers verder...
Uh-huh. Het zal je door de heuvels leiden.
Het zal je toch enkele uren uitsparen.
Je kan het niet missen. Uhm, er staat een oud hek voor.
Wel, dank je. Vriendelijk bedankt.
Oud hek, aarden weg, twee kilometer.
Mm-hmm. Veilige reis.
Dank je.
Papa, ik haat het als je zingt.
Kerels, komop!
Stop! Stel je de eerste mensen voor. die deze woestijn doorkruisten.
Ze wisten niet waar ze waren.
Ja, dat kan ik wel, want wij weten dat ook niet. Brenda, de weg is hier al.
Hij bestaat. Hij moet dus ergens naartoe leiden.
Trouwens, kijk eens hoe moe het is. Kijk naar het licht op de stenen.
Het is prachtig.
Dit is zo verneukt! Excuseer me?
Let op je taaltje, jongedame.
Ik zou hier graag een beetje steun hebben ja.
Dit is zo een bullshit. Hey, Let op je woorden!
Kunnen we hier even kalmeren ja? We zijn allemaal een beetje moe, okay?
Mama. Groeide jij niet op in jaren 60? Waarom ben jij zo streng?
Je mama was vroeger zo streng niet.
Ze was een klein hippie meisje. Nee.
Je moest haar zien wanneer ze jouw leeftijd had Ze was echt een knap meisje.
Papa. Stop daarmee.
Rijden door de New Mexico woestijn in het midden van de zomer...
met een kapotte airco
Toffe vakantie.
Ik ben blij dat je meekwam Ik zou me zo verveeld hebben anders.
Ja, Verveeld.
Och. Geef het op.
Ik probeerde al een uur en een half. Het ding is ouderwets.
De bedrading is Middeleeuws. Ze moet vervangen worden.
Ziezo.
Het is uhm, gewoon de thermostaat.
Hij was losgekoppeld.
We kunnen in ieder geval toch al ademen nu.
Hey, ik dacht dat je gestopt was met roken?
Weet men zus dat? Hey, man.
De pot op met je zus.
Weet je, Big Bob zou behoorlijk chagrijnig zijn...
als hij ontdekte dat je rookte in zijn nieuw gerenoveerde Airstreem uit '88.
ja? Mm-hmm.
Wel, ook met Big Bob de pot op dan.
Hier. Wil je eentje? Doe maar.
Uh-uh.
Je zus castreert me als jij begint te roken.
Ik denk dat ze dat al een tijdje geleden gedaan heeft.
Misschien heb je wel gelijk.
Ik denk dat we hier ergens op deze blauwe weg zijn.
Mama, we zijn niet op de blauwe weg, of welke andere weg ook.
Die kerel zei dat het niet op de kaart stond, okay?
Oh, nee!
Hou jullie vast!
Let op de baby!
Schat? Waar is de baby?
Ze is hier. Is ze okay?
Ze is in orde. ze is in orde. Wat is er gebeurd?
De hitte heeft waarschijnlijk de motor doen opgeblazen. Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde. Ik ben alleen een beetje bang.
Waar is Bobby? Bobby. Ben je in orde, schatje? Ben je in orde?
Hij ziet er goed uit.
Ik wist dat dit niet goed ging zijn voor de baby.
Zijn jullie in orde? Jaja, we zijn helemaal in orde. We hebben niets.
Klootzak!
Okay, okay, we zijn allemaal goed. Oh! De caravan.
Kom jongens. Kom.
Beauty!
Beast!
We zitten zo in de problemen.
Vind je een signaal? Nee, niks.
Negenenzeventig percent nationaal bereik, en wij zitten juist in die ene 3 percent.
yep. Wel, je vader wou de woestijn zien.
Ik hoop dat hij zich amuseert.
Doug, begin niet.
Misschien zal er hier iemand een veiligheidsagent nodig hebben. Doug!
Wat? Komop.
Elke keer als hij de kans krijgt steekt hij mij iets door. En ik mag niets zeggen?
Ja, wel, verlaag je niet tot zijn niveau. Is het nu al mijn schuld?
Het is hier 200 graden! Het is iedereen zijn schuld.
Luister niet naar hem. Laat me gerust.
Generaal, wat is de schade?
De as is gebroken, en de wagen is total loss.
Kunnen we hem maken?
Wat?
Nee, het chassis is helemaal gedraaid. We kunnen ...
Geef me je mobiele telefoon. Ik zal een takeldienst bellen.
Geen signaal. Heb ik al geprobeerd.
We kunnen de boordcomputer gebruiken. Je kan dat proberen, maar ik betwijfel als iemand ons zal horen.
De snelweg ligt helemaal aan de andere kant van die heuvels. Je krijgt hier geen signaal.
Dus, wat doen we?
Excuseer me.
Bob? Wat doe je?
We gaan lopen.
We gaan lopen? Yep. Jij en ik.
We zitten in het midden van de woestijn. We zitten mijlenver van alles.
Het is dat, ofwel blijven we hier zitten en wachten we tot er iemand voorbijrijdt.
Heb jij al iemand zien rijden sinds we de snelweg verlaten hebben?
Ik heb niemand meer gezien sinds je besloten hebt om deze kortere weg te nemen.
Schat. Schat, laten we een wandelingetje maken, Okay? Okay.
Er is daar niets, verdorie.
Ah, daar ben je. Goed zo.
Ik ben er zeker van dat het hier vol ratelslangen zit. Is die gesloten?
Bobby, kom hier.
Kom hier. Yes, sir.
Dank je, schat. Graag gedaan.
Weet ja, wat ik gezien heb- mama? Wat?
Veiligheidspal staat op, jongen. Yes, sir.
Ik zag een documentaire over woestijnslangen- Uh-huh.
Op Discovery Channel en er is een soort...
als je gebeten wordt, waarbij je sterft binnen 25 minuten.
Echt waar? Ik zou willen zien hoe ze hier tegenover staan.
Ik dacht dat die veilig opgeborgen zouden blijven, schat.
Ik wist niet dat je het tegen mij had, schat.
Rustig maar. Ik ben een professioneel.
En daarbij, ik vertrouw mijn kogels meer dan jouw gebeden.
Ach ja, sommige zaken zullen ook nooit veranderen.
En wat met, uhm, schorpioenen en coyotes en zo?
Zorg dat je genoeg munitie bij heb.
Hey, Doug. Wil je even proberen?
Hey, Richt dat niet op mij! Wees gerust. De veiligheid staat op.
Hey, Bobby? Ja?
Laat Doug met rust. Hij is een Democraat. Hij gelooft niet in wapens.
Ach, komaan, Dougy. Kom. Een schot maar.
Je voelt je er heel machtig mee. Je zou het nog leuk vinden.
Ik denk het niet, Bobby. Ik zou waarschijnlijk alleen mijn voet afschieten.
Weet je, hij heeft gelijk.
Hij zou waarschijnlijk zijn voet afschieten.
Hey, "B." Hey.
Hoe gaat het?
Ik heb de tijd van mijn leven.
Ja, dit is het helemaal he.
Ja, weet je wel, Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Maar volgend jaar, ga ik naar Cancún met mijn vrienden.
En zeker niet op deze stomme familie-uitstapjes.
Wel, zoveel zullen we er niet meer meemaken, weet je?
En als je naar Cancún wil, zal je een job moeten zoeken.
Oh, ja. zo een job gelijk de jouwe?
Brenda, Ik help Doug in the winkel, okay?
Oh, ja.
Schat? Breng je me mijn jasje eens?
Ik kom, schat.
Bobby!
Klootzak!
Krijg ik een Twinkie? Nee!
Aw.
Blijf gewoon in die richting lopen. Jaja, okay!
Jij zoekt uit waar die weg naartoe gaat, en ik ga terug van waar we kwamen.
Blijf uit mijn buurt. Okay, okay!
Hij moet ergens naartoe leiden. Misschien terug naar de snelweg.
Neem je ook een geweer mee? Nee, schat, toch niet.
Ik heb geen geweer nodig om hulp te vinden.
Ik wil dat niet aan doen. Je hebt een hoed nodig.
Ik sta er zo raar mee. Wie zal het zien?
Het gaat hier niet om mode. Het is al goed. Dank je.
Hey, luister. Uhm, als je geen hulp vindt binnen vijf, zes kilometer. Kom dan gewoon terug.
Goed?
Hier, schat. Ik ga nu naar het benzintestation terug.
Je zal hier wel niet terug zijn voor zonsondergang.
Schat, het is maar acht kilometer. Ik neem de man zijn wagen wel.
Ik gebruik dan ook wel zijn telefon als hij er een heeft. Ik ben terug met een takelwagen voor de avond.
Mag ik mee met Doug? Nee!
Jij blijft hier met je moeder en met je zussen. Nu, luister Brenda.
Je broer heeft hier de leiding, goed?
Dus plaag hem niet. Ik vind dat we moeten bidden voor je vertrekt.
Oh, mama! Brenda, is dat zoveel gevraagd?
Ja Kom op.
Verdorie.
We wachten.
Gelukkig ziet niemand me.
Bobby. Stop daarmee, Bobby.
Stop. Dank je.
Zegen ons op dit ogenblik...
en stuur ons uw beschermengelen...
om ons te helpen door deze vallei te gaan...
en dit met de hulp van onze lieve Heer.
Amen. Amen.
Okay. Dag, Doug. Wees voorzichitg.
Tot later. Tot later, binnen een aantal uur.
Schat, hou je hoed op, Okay?
Draag ik hem, of wat? Kijk zo niet naar me.
Zie je hem op mijn hoofd? Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Dag.
Hey.
Hey, schoonheid. Hallo.
Wie heeft er besloten om niet meer te slapen?
Heb je honger?
Wil je alsjeblieft je voeten van de tafel doen. Eerlijk gezegd.
Het is niet omdat we kamperen dat je je als een varken hoeft te gedragen.
Weet je, schat...
je hoeft niet altijd over te schakelen van de borst naar de fles.
Op haar leeftijd, moet ze gewoon worden aan het een of het ander.
Mama, dank je voor de raad, maar het is mijn baby.
Ik kan niet geloven dat we hier gestrand zijn juist op jouw huwelijksverjaardag.
Hmm. Weet je. Als we gewoon op de hoofdweg waren gebleven...
dan zaten we nu al in California.
Wat ik niet zou geven voor een warme douche en een koude margarita.
Het strand. Een massage.
Geef mij maar een echt bed Ja
wiet
Brenda
Wat?
The chronic. Dat is wiet, mama!
Whoa, whoa, whoa. Wie rookt er wiet? ja, wie?
Wie rookt hier wiet? Hey, heeft iemand mijn rood t-shirt gezien?
Je weet wel, die met de kap op de achterbank? Brenda?
Was jij er niet op aan het slapen? Ik ben niet aan je bezweet t-shirt geweest, okay?
Waarom zijn die honden zo opgewonden?
Er zijn misschien ratelslangen in de buurt. Ew.
Weet je hoe Freud je obsessie van ratelslangen zou geïnterpreteerd hebben, mama?
Bobby!
Zo ondeugend.
Bobby Carter! Stop daarmee! Dat is walgelijk!
Dat is zo verkeerd. Okay, dat was misschien wat grof. Sorry.
Ik verontschuldig me voor de hele tafel. Wel, dank je.
Ik ben echt blij dat we hier allemaal samen zijn op dit uitstapje.
Ach, er is dan toch iemand gelukkig.
Waar is het, uhm, fruit? Heeft er iemand iets nodig?
Nee.
Hey. Hey. Brenda! Prachtig.
Ben je serieus nu ja? Weet je wel hoe lang- Bobby.
Bobby? Sorry.
Bobby, het is etenstijd.
Ik ga hem wel halen, mama. Bobby! Dit gebeurt nu altijd.
Bobby, Ik wil niet dat je nu te ver van de caravan weggaat.
Beauty!
Verdorie!
Wat is dat?
Kijk hier nou eens naar. Huh.
Hallo?
Hey, buddy.
Hallo?
Hallo!
Hey, uh, Ik heb een klein, uhm, ongevalletje gehad op je binnenweg.
Yo!
Ik heb wat water genomen, okay?
Uh-
Geen verbinding, Verdorie.
Yo, beste man! Hey!
Ben je hier?
Ben je thuis?
Hallo?
Gestoorde gek.
Yeah.
Jupiter!
Ik heb hagel, hoor je me?
Hey, meneer.
Je verstaat het niet wat hier aan de hand is he.
Hey!
De kinderen...
groeiden op in de mijnen als wilde dieren.
Open die deur, traag!
Wat voor een plaats is dat nu voor kinderen?
Wat voor een plaats is dat?
Okay. Leg dat wapen neer. Leg het neer, rustig. leg het neer.
Ik heb mijn best gedaan. Het spijt me.
Hey!
Papa.
Papa. Papa.
Papa. Oh, Papa.
Papa. Papa.
Papa. Papa
Papa. Papa.
Papa.
Wil je me dat geweer nu geven, Pluto!
Geef mij dat geweer! En kom naar hier!
Dat is juist. Komop. Je hoeft geen geweer.
Brenda?
Brenda!
Hey, Ik ben hier! Ik ben onmiddellijk terug!
Bobby!
Okay, laat me- Oh, schat, je haar.
Het is niets-
Weet je, je mag nog van geluk spreken dat Brenda je gevonden heeft.
Ik bedoel maar, wat als je de hele nacht had buiten gelegen in die koude?
Hey, Bobby. Wees gerust. Beauty komt wel terug als ze honger heeft. okay?
Heb je- Heb je de radio geprobeerd? Hij werkt niet.
Maar we hebben iets gehoord. Zoiets als ademen.
Wat voor ademen?
Het was raar. He, mama? Ik-
Ik ben zeker dat het maar storing was.
Mama! Het klonk als een pervers telefoontje.
Alleen mama zou zo een obsceen telefoontje krijgen hier.
Bobby! Wat-
Schat? Nee, nee, nee! Ik wil dat jullie hier blijven.
Wat scheelt er met hem?
Wat doet hij?
Verdorie.
Beast! Beast!
Hey, Bobby. Verdorie!
Hey! Whoa, whoa! Richt dat wapen niet op me! Alsjeblieft zeg!
Bobby! Doug, Het spijt me, man.
Ik ben het! Okay?
ja. God!
Ik wou je niet laten schrikken, man. Ja, dat weet ik wel. Het is gewoon-
Weet je, ik vond daar een plek. Je zou het niet geloven, het is als een twilight zone.
Hey. Is dat Bob?
Het is Doug. Het is in orde. Ta-da!
Schat! Och, Je ben in orde! Ik was zo ongerust om je.
Nee, ik ben ok. Alleen uitgeput. Kijk. Ja.
Kijk naar al deze spullen die ik gevonden heb.
Er is daar een reusachtige krater.
Mensen moeten dat als een reusachtige afvalberg gebruiken. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat zijn- Kijk hiernaar. Dit is gloednieuw.
Wat gaan we in hemelsnaam doen met een vishengel in de woestijn?
Ik dacht dat je iemand gaan zoeken was. Nee, de weg loopt dood binnen vijf kilometer.
Daar ligt die krater. Dit is geen binnenweg. Het is gewoon woestijn.
Het loopt dood? Ja- Het loopt dood.
Ik wist dat die man niet zuiver op de graat was. Hopelijk heeft je vader meer geluk.
Misschien hebben we een afslag gemist?
Schat, hebben jullie eten gemaakt? Ik sterf van de honger Ja, Kom binnen.
Fantastisch. Bedankt. Brenda? Ja?
Heb je die lippenbalsem nog? Mijn lippen zijn echt droog.
Ben je nu serieus? Dat is walgelijk. Ik laat je mijn lippenbalsem niet gebruiken.
Gebruik je hem zonder dat ik het weet?
Wacht. Bobby. Sluit die deur niet. We vertrekken dadelijk.
Wat? Rust wat uit!
Gaan jullie niet wachten tot Papa terug is?
Nee, Bobby, Ik ben uitgeput. Ik heb wat rust nodig.
Nee, nee, nee. Het is ok. Je ligt hier comfortabeler.
Ik slaap wel op de vloer, en mama en Brenda slapen vooraan.
En jij en Lynn kunnen de achterzijde gebruiken. We hebben extra slaapzakken.
Bobby, ga je met zes personen slapen in een caravan voor drie personen?
Dat is niet comfortabel. Het is een beetje vreemd. Okay?
Schat, breng je het water? Ja.
Hey, hey, hey. Doug, Doug. Kan ik je even spreken? Wat is er?
Baby, Kom je? Ik ben bijna klaar.
Kijk, uhm... Wat is er aan de hand?
Uhm, toen ik- Bobby.
Nee, nee, nee. Het is- Bobby, hey.
Ik ben zeker dat je vader spoedig zal terugzijn Okay?
Ik bedoel, komop. Hij is 'Grote Bob', Okay?
Ik ben er zeker van dat er meer nodig is dan slangen en schorpioenen om hem te stoppen.
Okay? Sorry.
Heb je kussens?
Ze liggen in de koffer.
Hey, hey, luister.
Als hij niet terug is om middernacht, zullen we hem samen gaan zoeken. Akkoord?
Ja. Akkoord. Okay.
Ga nu maar wat slapen. Goeienacht, Bobby.
Goeienacht.
Wat doe je nu weer? Hier zijn toch helemaal geen muggen in de woestijn.
Schat, er zijn overal wel muggen.
Hey.
Beast.
Beast?
Beasty? Kom hier, jongen.
Beast?
Hey. Jongens! Jongens!
Oh, goeie genade. wat- Jesus!
Bobby. Wat is er, Bobby?
Jongens, iets- er is hier iets aan de hand, okay? Wat is er?
Er zijn- zo gelijk mensen die hier leven in die heuvels.
Mensen? Bobby. Nee, nee, nee, nee. Doug.
Doug. Doug. Alsjeblieft. Bobby. Bobby, Luister naar me!
We zijn hier in niemandsland. okay? Hier leeft niemand in die heuvels.
Beauty is dood. Wat?
Ik heb haar gevonden, en, uhm, ze was gelijk-
Het was precies alsof iemand haar opengesneden had. Haar opengesneden had?
Ja, ik wilde niets zeggen...
omdat ik niemand schrik wou aanjagen en ik wou niet dat mama van streek geraakte.
Maar ik zeg je, hier is iets aan de hand, okay? En Papa is nog niet eens terug.
Okay. Blijf hier. Ik kom even mee om dit uit te pluizen.
We zijn niet alleen. Okay, Lynn.
Jij blijft hier, en sluit de wagen, okay?
Rustig maar. We gaan dit oplossen. Nu waar heb je dit gezien?
Nu!
Het is Bob!
Wacht. We weten niet wat dat is. Het is Bob!
we weten niet wat dat is! Bob!
Papa? Papa!
Brenda. Kijk naar de baby!
Nee!
Hey, klein vogeltje. Hey, klein vogeltje.
Ga weg! Doe je moeder hier weg! Doe je moeder hier weg!